フレフレ

前一陣子電影「フレフレ少女」廣告打很大，翻譯成中文的時候，一般「フレフレ」只能當作狀聲詞，變成「FURE FURE 少女」這種詭異的名稱。

「フレフレ」究竟是什麼意思呢？
日本的應援團在應援的時候，會喊著「フレーフレー」，其實是來自英文的歡呼聲「hurray」。

而「オーエス オーエス」則是來自法文「Oh hisse」，據說是「揚帆」的意思。

另外，給棒球隊應援的時候會有「かっ飛ばせ」（可簡化為「カッセ」），其中的「かっ」是來自「掻き」。
「掻き」在日文中帶有強調的意味，如：「掻き曇り」。

常見類似用法，還有「ぶっ飛ばせ」的「ぶっ」來自「打つ」。

參考資料：
ことばおじさんのナットク日本語塾